종교개혁 494주년(3) / 정용섭목사

종교개혁 성공의 요인을 여기서 일일이 지적하지 않겠소.

내부적인 것 하나만 말하겠소.

 

루터 신학의 폭발성이 그것이오.

루터는 운동가이기 전에 학자였소.

그는 방대한 저서를 남겼소.

루터 전집이 한글로도 번역되어야 할 텐데 요원한 일이오.

번역 작업도 모두 돈이 필요하오.

해외 선교사를 보내는 일에는 돈을 아끼지 않는 한국교회가

신학저서 번역에는 인색하기 짝이 없소.

 

한국교회의 개혁은 번역에서 시작될 수 있다고 해도 과언이 아니오.

한 번역자가 400쪽짜리 원서를 번역하려면 최소 1년이나 1년 반이 걸리오.

1년만 잡아도 번역료만 4천만 원은 필요하오.

이런 일에 헌금을 쓸 한국교회는 찾아보기 힘드오.

 

칼 바르트의 <교회 교의학>은 영어로는 물론이고

한국에 비해 그리스도인의 비율이 턱없이 떨어지는 일본교회도

이미 오래 전에 완역되었소.

종교개혁 500주년이 되기 전에 한국교회가 루터 전집을 번역해낼지 궁금하오.

루터교회에서 일정한 분량은 번역한 걸로 알고 있소.

완역은 못했을 거요.